Jerkish (Linguagem de comunicação entre os humanos e os chimpanzés desenvolvido nos anos 70 nos E.U.A)
"Eu li uma poesia do autor mais concentuado que escreve em Jerkish. Para um poema de 69 palavras, o autor necessita apenas de 37 palavras e não necessita de qualquer ideia original... E quem tenha a capacidade de ler atentamente o poema pode facilmente verificar que o vocabulário Jerkish de apenas 225 palavras é largamente desnecessário" Ivan Klima (Love and Garbage)

Enquanto alguns se maravilham com a banalidade do haiku, A Cagada apresenta la creme de lá creme da poesia pós-moderna: A poesia em jerkish. Aqui vai a tradução simultanea....

Titulo: Slamb Slamb Pimba Pimba
(A mulher)

Hummmm traq traq
(que belo traseiro)
Hummmm slamb slamb
(lambia-o todo)
Zack zack hummmm trás trás
(quero despir-te e dar umas belas palmadas)
Big big hummmm schalp schalp
(nem imaginas o que tenho aqui para o teu grelo)

nam nam ahhh ahhh
(e não adianta dizer que te doi a cabeça)
aiiiii aiiii big big big big
(quando gritas isso só me exita ainda mais)
Zack zack hummmm trás trás
(quero despir-te e dar umas belas palmadas)
Big big hummmm traq traq
(acabar a noite a comer o teu cu)
ronc ronc ahhhhhh
(e por fim adormecer com um sorriso)